1 00:00:01,860 --> 00:00:03,578 – Utoljára, a szánkó kalapácsán! 2 00:00:04,740 --> 00:00:07,049 Hammer, nem tudod hatástalanítani azt a bombát. 3 00:00:07,140 --> 00:00:09,973 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 4 00:00:47,620 --> 00:00:49,656 Bízz bennem. Tudom, mit csinálok. 5 00:01:00,740 --> 00:01:03,334 Egy pillanat alatt Raker nyomozó fog állni 6 00:01:03,420 --> 00:01:06,332 a híres bűnügyi főnök ellen, Johnny "Red Shoes" Haggis, 7 00:01:06,420 --> 00:01:09,935 szerepéről DA Burnham meggyilkolásakor. 8 00:01:10,020 --> 00:01:12,818 Itt Amy Porter, élőben tudósít. 9 00:01:12,900 --> 00:01:15,937 Jelenleg. Pont ebben a percben. 10 00:01:16,020 --> 00:01:18,818 Megígéred, hogy igazat mondasz, hát segíts Isten? 11 00:01:18,900 --> 00:01:20,379 én igen. 12 00:01:24,900 --> 00:01:30,372 Raker nyomozó, mondja el a bíróságnak, hogy pontosan mit láttad 1986. június 20-án az éjszakát. 13 00:01:31,780 --> 00:01:33,736 Nos, megfigyeltem Mr Haggot... 14 00:01:35,460 --> 00:01:40,580 Megfigyeltem Mr Johnnyt "Piros cipő" Hagg... Haggis... 15 00:01:49,100 --> 00:01:51,330 Megfigyeltem... Mr... 16 00:01:54,700 --> 00:01:56,656 .. Haggis úr... 17 00:01:58,180 --> 00:02:00,136 Én... én... nem tudom. 18 00:02:02,420 --> 00:02:04,934 Csak mondd el a bíróságnak, amire emlékszel. 19 00:02:05,020 --> 00:02:06,976 Nem tudom. 20 00:02:08,460 --> 00:02:12,339 Mondtam, nem emlékszem! Miért nem hagyod abba az ilyen kiabálást? 21 00:02:13,940 --> 00:02:15,498 Rendeljen ezen a bíróságon. 22 00:02:15,580 --> 00:02:17,855 Rendeljen ezen a bíróságon! 23 00:02:17,940 --> 00:02:20,613 Azt mondtam, hogy ezen a bíróságon rend legyen! 24 00:02:20,700 --> 00:02:22,656 - Erőszak! - Nem én, hanem ő! 25 00:02:24,420 --> 00:02:27,730 Az erőben eltöltött összes évem alatt, Soha nem voltam ilyen undorodva. 26 00:02:27,820 --> 00:02:29,811 - Szóval hallottad? - Igen, hallottam. 27 00:02:29,900 --> 00:02:34,416 A Rendőrség Napjának lemondása. Az enyém volt forduljon, hogy kilőjön az ágyúból. 28 00:02:34,500 --> 00:02:36,172 Ez nevetséges. 29 00:02:36,260 --> 00:02:38,615 Ó! 30 00:02:38,700 --> 00:02:41,294 Ó, oda tettem. az eszem! 31 00:02:41,380 --> 00:02:44,929 Hammer, azt hittem, az vagy Raker nyomozóról beszél. 32 00:02:45,020 --> 00:02:46,658 Chris Raker? 33 00:02:46,740 --> 00:02:50,972 Tetszik az a srác. Kicsit kemény, jó az öklével. Mindig is kedvelte. 34 00:02:51,060 --> 00:02:54,689 Megreccsent az állványon, és nem ujjongott Johnny "Red Shoes" Haggis. 35 00:02:54,780 --> 00:02:57,772 Az a nyavalyás! Soha nem bíztam benne igazán. 36 00:02:57,860 --> 00:03:01,250 Annyira elhivatott volt. Olyan stabil. 37 00:03:02,220 --> 00:03:05,132 - Hogy viseli a kapitány? - Nem túl jól. 38 00:03:05,220 --> 00:03:08,417 - Reggel nagy részében az irodájában. - Valószínűleg depressziós. 39 00:03:08,500 --> 00:03:12,778 Trunk kapitány olyan volt évekig használt apja Rakernek. 40 00:03:12,860 --> 00:03:16,773 Milyen élesebb, mint a kígyó foga egy hálátlan punk. 41 00:03:23,820 --> 00:03:26,653 - Elnézést a zavarásért. - Fel akartalak vidítani, uram. 42 00:03:26,740 --> 00:03:28,810 Ez életem legrosszabb napja. 43 00:03:28,900 --> 00:03:31,016 Nos, tévedsz. 44 00:03:31,100 --> 00:03:34,376 Sokszor mondtad a legrosszabb nap az volt, amikor csatlakoztam. 45 00:03:34,460 --> 00:03:36,416 Most jobban érzed magad? 46 00:03:36,500 --> 00:03:38,411 Igen. 47 00:03:38,500 --> 00:03:41,492 Biztos vagyok benne, hogy van magyarázat Raker összeomlásához. 48 00:03:41,580 --> 00:03:43,696 Ó, nyilvánvaló, hogy mi történt. 49 00:03:43,780 --> 00:03:48,615 Úgy tett, mintha. Johnny "Piros cipő" Haggis lefizette. 50 00:03:48,700 --> 00:03:50,930 A színészettel sok pénzt lehet keresni. 51 00:03:52,700 --> 00:03:56,295 Raker soha nem fogyna el. Tisztességes volt, érted? 52 00:03:56,380 --> 00:04:00,339 A puszta tény, hogy megtennéd még azt is sugallják, hogy ő volt... 53 00:04:00,420 --> 00:04:03,412 Gyerünk, engedd ki. Jobban fogod érezni magad, kapitány. 54 00:04:03,500 --> 00:04:05,456 Bármi! 55 00:04:05,540 --> 00:04:10,056 Kapitány, azt hittem, őszintén szól. Csupa erőszakról való kiabálás. 56 00:04:10,140 --> 00:04:13,849 - Ezt nehéz meghamisítani. - Nem, hidd el, Raker egy hamisítvány. 57 00:04:13,940 --> 00:04:15,737 Minden rendőr erőszakkal szembesül. 58 00:04:15,820 --> 00:04:18,254 Azok, akik nem tudnak mit kezdeni vele, megrepednek. 59 00:04:18,340 --> 00:04:20,376 És akik tehetik, tanítsanak. 60 00:04:20,460 --> 00:04:23,896 - Ha tudnék... beszélni vele. - Akarsz vele beszélni? 61 00:04:23,980 --> 00:04:28,656 Miért nem tárcsázod őt közvetlenül? 555 WeaseI. Tessék, felhívom őt. 62 00:04:29,780 --> 00:04:34,808 Hammer, pihenjen. már próbáltam. A férfi nincs otthon. 63 00:04:34,900 --> 00:04:38,609 Ó, tipikus. A vonal kimerült. Veszélybe került a dereguláció! 64 00:04:38,980 --> 00:04:40,652 Argh! 65 00:04:40,740 --> 00:04:43,413 Hammer, nagy, buta vagy...! 66 00:04:49,780 --> 00:04:53,170 Milyen érzés annak lenni a második legőrültebb zsaru a haderőn? 67 00:04:54,980 --> 00:04:56,208 Mi volt ez? 68 00:04:56,300 --> 00:04:59,053 Megkérdeztem, milyen érzés a második legőrültebb zsaru az erőben. 69 00:04:59,140 --> 00:05:01,608 Ó, azt hittem azt mondtad, hogy "leglustább". 70 00:05:02,620 --> 00:05:04,338 Elnézést. Az én hibám. 71 00:05:11,140 --> 00:05:14,689 - Ugye nem hiszed, hogy Raker elvesztette? - Nincs esély. 72 00:05:14,780 --> 00:05:19,171 Az a gyerek kivette a szívet Trunkból. én vagyok nem engedi, hogy megússza. 73 00:05:19,260 --> 00:05:23,048 Túl tökéletes volt. Az a csontfej sőt tökéletes látogatottsági rekordot ért el. 74 00:05:23,140 --> 00:05:25,290 Mi a baj a tökéletes jelenléttel? 75 00:05:25,380 --> 00:05:29,612 Bármelyik zsaru, aki megéri az ónját, legalább kikerült pár napig hússérüléssel. 76 00:05:30,620 --> 00:05:32,576 Nos, azt hiszem, mindannyian emberek vagyunk. 77 00:05:32,660 --> 00:05:36,778 - Úgy értem, a tökéletességre kell törekednünk. - A magad nevében beszélj, Doreau. 78 00:05:36,860 --> 00:05:41,934 én tökéletes vagyok. Egy tökéletes 42-es normál, és tökéletes lövés. 79 00:05:53,700 --> 00:05:57,488 A WC-t a hálózat után indítottam kikényszerített a programozásból. 80 00:05:57,580 --> 00:06:00,219 Azt mondták, az én ötleteim túl magas koncepció. 81 00:06:00,300 --> 00:06:04,612 Mondd meg, mi a baj egy idegennel külvárosi családnál élő báb? 82 00:06:04,700 --> 00:06:07,453 Oké, ez hülyeség, de mi a baj vele? 83 00:06:07,540 --> 00:06:10,054 Semmi. Aranyosan hangzik. 84 00:06:10,140 --> 00:06:14,053 Csinos? Túl sok aranyos van a világon. Kellene egy alternatíva. 85 00:06:14,140 --> 00:06:17,291 Hallottál már a reality programozásról? 86 00:06:17,380 --> 00:06:19,496 Ez a valóság újraprogramozása. 87 00:06:19,580 --> 00:06:22,777 Itt vagyunk, az idegközpontban az egész működésemből. 88 00:06:24,260 --> 00:06:25,329 Voila! 89 00:06:28,340 --> 00:06:32,458 Hoppá. Bocs, csak játszottunk a Space Invaders játéka. 90 00:06:35,540 --> 00:06:38,293 A legújabb elmekontroll technológia. 91 00:06:38,380 --> 00:06:41,053 Gondolatirányítás a televízión keresztül. 92 00:06:41,140 --> 00:06:43,096 Elképesztő. 93 00:06:43,180 --> 00:06:46,217 Elindíthatnék egy negyedik hálózatot csak így. 94 00:06:46,300 --> 00:06:49,576 - Már van egy negyedik hálózat. - Ez egy hálózat? 95 00:06:49,660 --> 00:06:54,654 Értem az álláspontodat. Egyébként a te folyamatod biztosan dolgozott azon a rendőrön, Raker. 96 00:06:54,740 --> 00:06:58,415 Johnny "Red Shoes" Haggis nem is lehetne boldogabb. 500 000 dollár. 97 00:06:58,500 --> 00:07:00,456 Nem a pénzért csinálom. 98 00:07:00,540 --> 00:07:04,738 De egy magasabb parancsra kell válaszolnom. Két éves fiam. 99 00:07:05,740 --> 00:07:10,131 Ez az egész nagyon... hm... lenyűgöző, Smartikoff úr. elmegyek. 100 00:07:10,220 --> 00:07:14,577 De ez még csak a kezdet. Egész életemet a tévének szenteltem. 101 00:07:14,660 --> 00:07:19,097 Az ember még csak a hegyét kezdte megvakarni a videó korszak jéghegyéről. 102 00:07:19,180 --> 00:07:23,332 Nem igazán rajongok a televíziózásért. Csak a PBS-t és a Nightline-t nézem. 103 00:07:23,420 --> 00:07:27,095 Egyszer majd bekerülsz a televízióba, mert az uralni fogja az életedet. 104 00:07:27,180 --> 00:07:29,933 Az embernek soha nem kell elhagynia a kanapét. 105 00:07:30,020 --> 00:07:32,932 Még idegen országokba is utazni fogsz tévé által. 106 00:07:33,020 --> 00:07:34,772 Valójában szeretek repülni. 107 00:07:34,860 --> 00:07:41,208 Végül az ember és a tévé egyesül egy újabb, magasabb lényt alkotni. 108 00:07:41,300 --> 00:07:43,256 Igen! Szuper verseny! 109 00:07:44,420 --> 00:07:47,298 Okosabb, világosabb, új és továbbfejlesztett. 110 00:07:47,380 --> 00:07:50,850 És itt kezdődik minden, és azokkal, akik nézik. 111 00:07:50,940 --> 00:07:57,209 Igen, a holnap uralkodói ma ülj a tévé elé. 112 00:07:58,380 --> 00:08:00,371 nevetés) 113 00:08:00,460 --> 00:08:02,735 Ó, még egy új pulóver! 114 00:08:02,820 --> 00:08:04,776 Gyerünk, Theo. 115 00:08:15,660 --> 00:08:18,732 - Ki az? - Hammer, én vagyok, Raker. Nyissa ki. 116 00:08:23,260 --> 00:08:27,048 Nézd, ha sértegetni jöttél ide, Már adtam az irodában. 117 00:08:27,140 --> 00:08:31,338 - Hammer, beszélnem kell valakivel. - Igen? Nos, ne valld be. 118 00:08:31,420 --> 00:08:34,492 Hadd verjem ki belőled. Utálom a zsarukat, akik kenőpénzt vesznek fel. 119 00:08:34,580 --> 00:08:36,332 Nem vettem fel kenőpénzt. 120 00:08:36,420 --> 00:08:38,934 Hallgat. Te vagy az egyetlen, akivel beszélhetek. 121 00:08:39,020 --> 00:08:43,218 Vérszomjas vagy, de megbízható. Figyelned kell rám. 122 00:08:43,300 --> 00:08:45,336 Nem hallgatok az elégedetlenkedőkre. 123 00:08:45,420 --> 00:08:49,208 Főleg elégedetlenek aki elégedetlen az egész kapitány. 124 00:08:49,300 --> 00:08:51,734 Kalapács, figyelj. az igazat mondom. 125 00:08:51,820 --> 00:08:55,176 Nem tudom, mi történt velem az állványon. 126 00:08:55,260 --> 00:08:59,936 Volt ez a hang, ez a zaj. Nem emlékeztem semmire. 127 00:09:02,500 --> 00:09:04,536 Aztán ezek a rémálmok. 128 00:09:05,580 --> 00:09:09,971 Ezek a szörnyű, furcsa rémálmok. Olyan valósnak tűntek. 129 00:09:10,060 --> 00:09:14,850 Azt, ahol nem voltál órán és itt a döntő, és fehérneműben vagy? 130 00:09:15,940 --> 00:09:21,651 Nem. Nem, ezek egy fehér szoba körül forognak. Hammer, segítened kell nekem. 131 00:09:23,780 --> 00:09:25,452 Csak segítettem leszokni a dohányzásról. 132 00:09:27,860 --> 00:09:32,172 Nem tudom, mi történt veled állni. Talán nem vettél kenőpénzt. 133 00:09:32,260 --> 00:09:35,297 Lehet, hogy csak megtört nyomás alatt. 134 00:09:35,380 --> 00:09:39,737 De jobb, ha emlékszel a történtekre Johnny "Red Shoes" Haggisszal. 135 00:09:39,820 --> 00:09:44,018 megpróbáltam. Próbáltam, de nem történik semmi. 136 00:09:44,100 --> 00:09:46,739 Nos, próbáld meg jobban. 137 00:09:46,820 --> 00:09:50,176 Emlékezz. Ne feledd, gyerünk! 138 00:09:51,180 --> 00:09:53,136 Haggis. A gyilkosság. 139 00:09:54,820 --> 00:09:56,617 Haggis. A gyilkosság! 140 00:09:56,700 --> 00:09:59,214 Nem! 141 00:10:01,220 --> 00:10:04,849 Nem! Itt erőszak van! Itt erőszak van! 142 00:10:04,940 --> 00:10:07,454 Az a hang. Meg kell szabadulnom ettől a hangtól. 143 00:10:07,540 --> 00:10:09,610 Ki kell vernem a fejemből. 144 00:10:09,700 --> 00:10:12,737 Óóó! A nikotin megvonása igazi baj. 145 00:10:13,980 --> 00:10:16,813 Az a zaj! Segíts, Hammer. Segíts, Hammer! 146 00:10:16,900 --> 00:10:19,460 - Most üss meg. Üss meg. - Örömömre. 147 00:10:21,180 --> 00:10:24,889 - Jobban érzem magam? - Nem. Üss meg. Üss meg, Hammer. 148 00:10:26,940 --> 00:10:29,693 Üss meg. Az a zaj! 149 00:10:31,660 --> 00:10:34,015 Fiú, ide bármikor átjöhetsz. 150 00:10:38,380 --> 00:10:40,610 Most vetted meg a farmot, fink. 151 00:10:45,580 --> 00:10:47,696 Rendben, most bajban vagy. 152 00:10:54,500 --> 00:10:56,616 Meg kell állítanom a zajt! 153 00:10:56,700 --> 00:10:58,975 A fenébe! 154 00:11:00,300 --> 00:11:02,336 Imádom, amikor bejön a társaság. 155 00:11:07,060 --> 00:11:09,893 Rendben, gyerünk, menjünk. Vége a bulinak. 156 00:11:13,460 --> 00:11:15,416 Rendben, emberek, tisztázzuk. 157 00:11:23,140 --> 00:11:25,176 Az a fickó el fog pusztítani Trunkot és engem. 158 00:11:25,260 --> 00:11:27,615 még mindig nem értem miért jött hozzád. 159 00:11:27,700 --> 00:11:30,214 Ööö... biztonságban érezte magát itt? 160 00:11:31,660 --> 00:11:36,780 Amikor Raker iderohant, ő volt rosszabbul remeg, mint egy rumbatáncos. 161 00:11:36,860 --> 00:11:40,933 Valakinek ez volt a tekintete a szemében aki most lépett át a szélén. 162 00:11:41,020 --> 00:11:44,649 - Láttam már ezt a pillantást. - Igen? A háborúban? 163 00:11:44,740 --> 00:11:46,696 Nem, a tükörben. 164 00:11:48,540 --> 00:11:51,896 Szánkó, mit gondolsz összetörte? 165 00:11:51,980 --> 00:11:56,417 Nem tudom. Annyit tettem, hogy megkérdeztem tőle Johnny "Red Shoes" Haggisról. 166 00:11:57,220 --> 00:12:01,896 - El fogom veszíteni a biztonsági letétemet. - Kértek egyet? 167 00:12:01,980 --> 00:12:05,097 Emlékszel, hogy mondtál valamit ami kizökkentette? 168 00:12:05,180 --> 00:12:08,650 Bejött ide, őrjöngött, zajról folyik. 169 00:12:08,740 --> 00:12:12,210 Azt mondta a zaj... és valami a rémálmokról. 170 00:12:12,300 --> 00:12:14,734 Mit mondott a rémálmokról? 171 00:12:14,820 --> 00:12:18,176 Mindazt, amit említett valami fehér szoba volt. 172 00:12:18,260 --> 00:12:22,173 Fehér szoba? Fehér szoba. Olvastam valamit erről. 173 00:12:25,020 --> 00:12:28,649 - Nézd, egy másik cikk. - Melyik magazinból van ez? 174 00:12:28,740 --> 00:12:32,733 - Reader's Digest. - Ennél hitelesebb nem lehet. 175 00:12:32,820 --> 00:12:35,493 "Reklámügynökségek érdeklődésüket fejezték ki 176 00:12:35,580 --> 00:12:39,334 szem előtt tartva az ellenőrzési technikákat mint például a KGB fehér szoba eljárása. " 177 00:12:39,420 --> 00:12:42,651 Csak ennyit mond. Ez a sűrített változat. 178 00:12:42,740 --> 00:12:45,618 Ennyi. A fehér szoba. 179 00:12:46,700 --> 00:12:51,012 Nem hiszi el, hogy a hálózatok megpróbálják automatákká változtatják az embereket? 180 00:12:51,100 --> 00:12:53,136 Nem láttad még Matlockot? 181 00:12:53,220 --> 00:12:58,294 Csak az emberek számítanak jobban mint a hálózatok a Mob. 182 00:12:58,380 --> 00:13:01,417 Nem vesztegették meg Rakert. Kimosták az agyát. 183 00:13:01,500 --> 00:13:03,855 Beprogramozták, hogy összetörjön, 184 00:13:03,940 --> 00:13:07,137 valahányszor megpróbált emlékezni Johnny "Red Shoes" Haggis. 185 00:13:07,220 --> 00:13:11,452 Beszéljünk Trunkkal. Azt hiszem, rájöttem hogyan húzza ki a dugót Haggisról. 186 00:13:11,540 --> 00:13:13,496 Hadd tisztázzam ezt. 187 00:13:13,580 --> 00:13:16,890 Azt akarod, hogy terjesszem az igét hogy új információhoz jutott 188 00:13:16,980 --> 00:13:20,370 ez fogja tenni Johnny "Red Shoes" Haggist végleg rács mögé? 189 00:13:20,460 --> 00:13:24,931 És holnap tanúskodni fog? Hammer, ez soha nem fog működni. 190 00:13:25,020 --> 00:13:28,217 Igen, lesz. Kérünk egy nőt, aki elindítja a pletykát. 191 00:13:28,300 --> 00:13:31,417 Meg akarod csinálni, Doreau? Nos, keresünk valaki mást. 192 00:13:31,500 --> 00:13:36,415 A srác, aki Rakerhez került, megpróbálja jöjjön el hozzám, mielőtt tanúskodnék. 193 00:13:36,500 --> 00:13:41,654 Ó, Kalapács! Hammer, valami történik. 194 00:13:41,740 --> 00:13:43,890 Helyezze a hálózatot a dömperbe. 195 00:13:43,980 --> 00:13:46,255 Már megtettem, tavaly. 196 00:13:48,100 --> 00:13:49,931 – És ez csak be. 197 00:13:50,020 --> 00:13:55,333 – Sledge Hammer felügyelő tanúskodni fog holnap új információkkal, 198 00:13:55,420 --> 00:13:58,412 – Tedd azt a söpredékszívó piócát olyan sokáig a slammerben, 199 00:13:58,500 --> 00:14:00,331 „Mire kiszáll, már halott lesz. "' 200 00:14:00,420 --> 00:14:04,129 - Magam is gondoltam erre. - Igen, mondhatnám. 201 00:14:05,180 --> 00:14:09,378 Nos, Doreau Azt hiszem, itt az ideje, hogy számokat készíts. 202 00:14:09,460 --> 00:14:12,418 Azt hiszem, maradnom kellene és támogatnom kellene. 203 00:14:12,500 --> 00:14:16,095 Nincs szükségem tartalékra. Itt van minden biztonsági másolat, amire szükségem van. 204 00:14:17,140 --> 00:14:20,416 Ez átvitt a lövöldözéseken és kijelölések és... 205 00:14:20,500 --> 00:14:22,331 És egy házasság. 206 00:14:22,420 --> 00:14:25,492 Szóval... amscray. 207 00:14:25,580 --> 00:14:27,935 elbújhatok a szekrénybe. 208 00:14:28,020 --> 00:14:30,739 A maffia valószínűleg figyelt egész este. 209 00:14:30,820 --> 00:14:35,132 Nem fognak mozdulni amíg el nem indulsz. Szóval verd meg. 210 00:14:35,220 --> 00:14:38,849 tudok vigyázni magamra. Mindig volt, mindig lesz. 211 00:14:41,900 --> 00:14:45,813 Tudod, minden rendben hogy az emberek törődjenek veled. 212 00:14:45,900 --> 00:14:48,460 Ez nem kevés a férfiasságoddal szemben. 213 00:14:48,540 --> 00:14:51,976 - Ez emberi. - Azt hiszem, hallom, ahogy anyád hív. 214 00:14:52,060 --> 00:14:56,292 A magányos külső alatt és torz elme, van egy szív. 215 00:14:56,380 --> 00:15:01,408 Egy szív valódi érzelmekkel. Tényleg nem baj, ha engedjük időnként kiadja. 216 00:15:02,660 --> 00:15:06,289 Még egy sértés, és kész hordágyon megy ki innen. 217 00:15:07,780 --> 00:15:09,498 te nyersz. 218 00:15:11,420 --> 00:15:16,175 Tudod, egyszer szeretnék eljönni itt, amikor még nem volt válság. 219 00:15:17,580 --> 00:15:20,731 Meghívhatnál, és csak beszélgethetnénk. 220 00:15:23,420 --> 00:15:27,413 - Ez túl sok kérés? - Nem tudom. attól függ. 221 00:15:27,500 --> 00:15:32,938 - Csak hívjon, mielőtt átjön. - Miért? Szerintetek készíthetne vacsorát? 222 00:15:33,020 --> 00:15:35,659 Nem, le akarom kapcsolni az összes csapdát. 223 00:15:41,060 --> 00:15:42,334 Fú! 224 00:15:55,300 --> 00:15:57,256 Jó éjszakát. 225 00:16:44,820 --> 00:16:46,617 Kapcsolja fel a lámpát. 226 00:17:05,380 --> 00:17:08,338 Nem kellene valaminek történnie, Smartikoff? 227 00:17:14,620 --> 00:17:17,612 Dang! Először nem rajzfilm. 228 00:17:18,620 --> 00:17:21,657 Nézd, Johnny Haggis eredményeket akar. 229 00:17:21,740 --> 00:17:25,619 Nem tudom, ő mit tud, de azt akarom, hogy ne tudja meg. 230 00:17:26,620 --> 00:17:28,576 - Tudod? - Tudom, tudom. 231 00:17:28,660 --> 00:17:31,379 Ha nem tudjuk kimosni az agyát, agyongyantázzuk. 232 00:17:31,460 --> 00:17:33,416 Menj a harmadik szintre. 233 00:17:34,460 --> 00:17:37,418 – Mosogatás, WC-papír. 234 00:17:37,500 --> 00:17:41,573 "TV-vacsora, szappan, 235 00:17:41,660 --> 00:17:43,969 "szemetes zsák, 236 00:17:44,060 --> 00:17:47,450 "dezodor, reggeli gabonapelyhek, 237 00:17:48,380 --> 00:17:51,656 "gumik, WC-papír, 238 00:17:51,740 --> 00:17:53,219 „Tévés vacsorák. ' 239 00:17:54,500 --> 00:17:59,255 Végül. Ő jello. Térjünk az üzlethez. 240 00:17:59,340 --> 00:18:01,296 Jegyzetek. 241 00:18:03,340 --> 00:18:06,412 Hammer felügyelő, holnap 242 00:18:06,500 --> 00:18:11,449 valahányszor valaki kérdez tőled valamit Johnny "Red Shoes" Haggis, 243 00:18:11,540 --> 00:18:13,417 mindent elfelejtesz. 244 00:18:13,500 --> 00:18:18,369 Ez érthető? 245 00:18:18,460 --> 00:18:21,020 Elaltattad, te idióta! 246 00:18:21,100 --> 00:18:23,056 - Ébreszd fel. - Igen, uram. 247 00:18:23,140 --> 00:18:24,971 Menj a negyedik szintre. 248 00:18:25,060 --> 00:18:29,212 - Ébredj, Hammer. Felébred. - Nem, anya, kiviszem a szemetet. 249 00:18:29,300 --> 00:18:31,256 - Ébredj fel. - Anya, anya... 250 00:18:35,700 --> 00:18:38,851 A negyedik szinten társulunk szélsőséges erőszak jelenetei 251 00:18:38,940 --> 00:18:41,408 parancsunkkal hogy elfelejtsünk egy bizonyos témát. 252 00:18:41,500 --> 00:18:43,775 Oliver North-t azzá változtathatja egy ágynedvesítő. 253 00:18:43,860 --> 00:18:45,851 Kifutunk az időből. 254 00:18:58,420 --> 00:19:00,138 Ah! Ó! 255 00:19:00,220 --> 00:19:05,977 Ez az ember minden formáját megtapasztalja az ember által ismert erőszak. Imádja! 256 00:19:10,420 --> 00:19:13,457 Hé, mit csinálsz? Már csak jó volt. 257 00:19:13,540 --> 00:19:16,816 Ezt kazettában kellene kiadni. Egy vagyont keresnél. 258 00:19:16,900 --> 00:19:20,859 - Elég lesz, Hammer felügyelő. - Tudnál nekem másolatot készíteni? VHS? 259 00:19:21,700 --> 00:19:23,691 elveszítem a türelmem. 260 00:19:23,780 --> 00:19:26,135 Én is. Adj egy fegyvert, öljük meg. 261 00:19:26,220 --> 00:19:29,929 - Megőrültél? - Egy józan ember dolgozna a televízióban? 262 00:19:30,020 --> 00:19:31,976 De kell lennie más útnak is. 263 00:19:33,420 --> 00:19:34,978 igazad van. 264 00:19:35,060 --> 00:19:38,257 Felejtsd el. Nem tudtok megijeszteni. 265 00:19:38,340 --> 00:19:41,377 Megfordíthatod a gyomrom, de nem ijeszthetsz meg. 266 00:19:41,460 --> 00:19:46,056 téglafal vagyok. Az egyetlen srác, aki elérhet, én vagyok. 267 00:19:46,140 --> 00:19:48,096 És én az én oldalamon vagyok. 268 00:19:48,180 --> 00:19:49,693 A tudata túl erős. 269 00:19:49,780 --> 00:19:53,011 Majd elérjük őt a tudatalattija, önmagán keresztül. 270 00:19:53,780 --> 00:19:55,691 Indítsa el az arc topográfiai sorozatát. 271 00:20:00,380 --> 00:20:02,735 Alakítsa át a hangomat Hammer hangjává. 272 00:20:09,420 --> 00:20:12,617 – Hát, szánkó-szánkó-szánkó-eroo, 273 00:20:12,700 --> 00:20:15,772 – Ez egy jó rendetlenség bevittél minket. ' 274 00:20:15,860 --> 00:20:18,420 Mi? Ez valami vicc? 275 00:20:18,500 --> 00:20:22,413 – Ó, nem, nem, nem vicc. én vagyok te. ' 276 00:20:22,500 --> 00:20:24,297 Megteszed, amit mondok. 277 00:20:24,380 --> 00:20:27,736 Ha enciklopédiákat árul, Nem veszek egyet sem. 278 00:20:27,820 --> 00:20:29,776 Nem vagy az igazi. 279 00:20:30,820 --> 00:20:34,290 - 'Igaz vagyok'. - Igen? Meg tudod csinálni? 280 00:20:37,700 --> 00:20:40,419 Fiú, egy óra veled pokol lenne. 281 00:20:41,420 --> 00:20:44,890 – Hagyd abba a harcot, és hallgass rám. 282 00:20:44,980 --> 00:20:49,656 – Semmire sem fog emlékezni, ha megkérdezik Johnny "Red Shoes" Haggisról. ' 283 00:20:49,740 --> 00:20:52,413 Holnap nem fogok emlékezni semmire. 284 00:20:52,500 --> 00:20:55,810 – Ha megnyomják, izgatott leszel. 285 00:20:55,900 --> 00:20:58,573 „Ha tovább nyomják, valójában előhúzod a fegyveredet 286 00:20:58,660 --> 00:21:02,699 'és öld meg a D-D-D-D-A-A-A-A-A-A-t.' 287 00:21:02,780 --> 00:21:05,817 Lefújom a DA-t. 288 00:21:05,900 --> 00:21:10,052 'Ha reggel felébredsz, felfrissülni fogsz. 289 00:21:10,140 --> 00:21:13,052 – És emlékezni fogsz semmit a ma estéről. ' 290 00:21:13,140 --> 00:21:16,291 Frissült. Megölöm a DA-t. 291 00:21:16,380 --> 00:21:18,371 'Most aludj. 292 00:21:18,460 --> 00:21:24,330 'A holnap nagy nap nap-nap-nap-nap-nap-nap-nap. ' 293 00:21:42,740 --> 00:21:44,537 Hűha! 294 00:21:44,620 --> 00:21:47,498 Férfi! Úgy aludtam, mint a fatörzs! 295 00:21:49,660 --> 00:21:51,537 Remélem jó éjszakád volt. 296 00:21:54,660 --> 00:21:57,857 Hammer felügyelő, mondd el a bíróságnak, amire emlékszel. 297 00:21:58,940 --> 00:22:02,455 Fehér, középosztálybeli gyereknek születtem. éltem... 298 00:22:02,540 --> 00:22:06,010 Nem, felügyelő. Johnny "Red Shoes" Haggisról. 299 00:22:08,300 --> 00:22:10,450 Ah, hát én... öö... 300 00:22:11,500 --> 00:22:13,570 - Igen? - Én... ööö... 301 00:22:15,020 --> 00:22:16,692 nem emlékszem. 302 00:22:20,100 --> 00:22:25,015 Különben miért mondaná el Trunk kapitánynak új, fontos információi voltak? 303 00:22:25,100 --> 00:22:29,139 Nem. Én... én... Nem! 304 00:22:29,220 --> 00:22:30,812 Úgy értem, nem. 305 00:22:30,900 --> 00:22:35,052 Nincs itt az ideje a bolondozásnak, felügyelő. Mi van Haggisszel? 306 00:22:35,140 --> 00:22:36,778 nem emlékszem. 307 00:22:36,860 --> 00:22:39,135 - Semmit? - Nem emlékszem. 308 00:22:39,220 --> 00:22:41,176 Kuss! nem emlékszem! 309 00:22:41,260 --> 00:22:44,570 - Semmit? - Nem emlékszem. Hagyd abba, hagyd abba! 310 00:22:44,660 --> 00:22:47,493 nem bírom. A fejem! Ez a zaj. 311 00:22:47,580 --> 00:22:49,855 Nem hallod? Stop! 312 00:22:49,940 --> 00:22:52,170 Stop! 313 00:22:55,460 --> 00:22:59,169 Te hülye zsaru! állítólag hogy az ügyészt lőjem, ne engem. 314 00:23:00,380 --> 00:23:04,339 - Mi folyik itt? - Letartóztatják őket. Megölték a halott DA-t. 315 00:23:04,420 --> 00:23:07,537 Aztán agymosták Rakert és megpróbálta átmosni az agyam. 316 00:23:07,620 --> 00:23:10,293 Hogy lehet ez egy gyors magyarázathoz? 317 00:23:14,100 --> 00:23:16,660 - Van valami megjegyzése, Mr. Haggis? - Argh! 318 00:23:16,740 --> 00:23:21,655 Nem fizetek neked semmit. Semmi, hallasz engem? Semmi! Nem kapsz semmit! 319 00:23:21,740 --> 00:23:25,335 Semmi! Semmi! Hallasz engem? Semmi. Nem kapsz semmit. 320 00:23:25,420 --> 00:23:27,092 Úgy tűnik, megtörtént az igazságszolgáltatás. 321 00:23:27,180 --> 00:23:30,729 Biztos volt. Ezek voltak a legrondább cipők valaha láttam. 322 00:23:30,820 --> 00:23:32,856 Nem próbálták agymosni? 323 00:23:32,940 --> 00:23:37,695 Így van, kapitány, megtették. Megpróbáltak a tudatalattimon játszani. 324 00:23:37,780 --> 00:23:41,216 - De egy fontos dolgot elfelejtettek. - Mi az? 325 00:23:41,300 --> 00:23:43,256 Nincs tudatalattim. 326 00:23:48,420 --> 00:23:52,299 Csodálom, hogy ki tudtál tartani agymosásuk ellen. 327 00:23:52,380 --> 00:23:56,658 Hát, könnyű volt, uram. Csak egy dologra gondoltam. 328 00:23:56,740 --> 00:23:58,458 Mi volt ez? 329 00:23:58,540 --> 00:24:03,136 Ki van mindig mellettem? valaki Elhanyagoltam mostanában? 330 00:24:03,220 --> 00:24:07,577 Valaki, akiért soha nem tudtam kifejezni az igazi érzéseimet. 331 00:24:07,660 --> 00:24:12,859 Valaki, aki szép, karcsú... vonzó. 332 00:24:14,340 --> 00:24:18,379 - Nyilvánvaló, hogy kiről beszélek. - Ó, Sledge, állj meg. 333 00:24:20,180 --> 00:24:22,136 A fegyverem! 334 00:24:23,420 --> 00:24:27,777 Hammer, te igazán érzékeny srác vagy. 335 00:24:27,860 --> 00:24:30,533 Köszönöm, uram. Nem hittem volna, hogy észrevetted. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net